website_sns
1: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 14:56:51.99 ID:G1PSk1R20
12日、あるTwitterユーザーが、「日本人として生きていることが恥ずかしくなる出来事」を明かし、大きな反響を呼んでいる。
このユーザーは、デザインを勉強中という美大生のりんごさん(@_r_i_n___k_)。「昨夜、日本人として生きていることが本当に恥ずかしくなるような出来事がありました」と前置きした上で、その一部始終を画像の形で投稿している。

DQ1wAEzUMAEy8WP

反応
・日本は世界一の男尊女卑国家だから
・これだから日本の男は世界一モテないんだよ
・日本って女性の地位が世界で最下位。アジア発展途上国ほうが女性の地位が高い




アクセスの多い人気記事

6: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 14:58:07.15 ID:G1PSk1R20
お前らええんか…




7: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 14:58:08.86 ID:tlrQd92f0
ドミノピザのお持ち帰りCMすこ




18: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 14:59:38.61 ID:CMGT5q350
本当のモノ扱いがどういうものか教えてやれ




36: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:02:05.40 ID:7gEdFoR90
日本人として生きていることが~~~~の時点で嘘松臭い




46: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:03:19.51 ID:/PTXUaEQd
take offで!




53: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:04:01.90 ID:6rE/o1140
海外にも同じ表現ある定期




54: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:04:07.72 ID:zI2ot73Aa
CM「男は保険」




80: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:06:34.18 ID:rDqrkPiMa
??「お持ち帰りぃ~♪」




81: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:06:34.81 ID:x1xz5Dxep
日本語わからんだけやん




84: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:07:19.77 ID:Go+fu1YIa
海外だと船扱いだぞ




90: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:08:09.64 ID:qc26pDljd
その昔、アッシー君という言葉がありましてね…




93: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:08:46.58 ID:9q2PhjC90
ATMvs物




94: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:08:47.06 ID:lslZGmNnM
店内でとか言われても困っちゃうだろ




97: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:09:06.88 ID:386L+8Zd0
いや普通にpick up て言うから




130: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:12:25.28 ID:MBuE0i5i0
北欧への憧れはなんなんやろな




165: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:16:32.81 ID:6aaCSy25M
お持ち帰りぃ~!




242: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:27:50.72 ID:+ggrEAd60
女なんて実際物やろ




269: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:31:04.23 ID:ru48+ATRd
嘘松だろ
留学生相手に「お持ち帰り」なんて言葉使おうとするか?普通




340: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:45:20.89 ID:rwSvdPpoM
>>334
こん!お持ち帰りしたいんだけど今夜暇?




362: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:50:38.19 ID:1G1vm2q/0
じゃあデートで男が金払うなんて悪しき習慣さっさと取り締まれよ




383: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 15:55:38.36 ID:S0nH0p1S0
pick upとか言ってる奴はガイジやろ
あれはナンパやで
日本語でも車で拾うって言うやん
それと同じや




19: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 14:59:43.27 ID:fwR5YGRHH
そりゃお持ち帰りなんて万国共通じゃないやろ




7: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 09:46:11.41 ID:GCwK/h+10
( ;´・ω・`)




11: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 09:46:44.32 ID:MldM4cwY0
そのお持ち帰りは英語のpickupからきてるだろ




16: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 09:47:46.91 ID:ZDZTNCQxa
日本語がわからなかっただけやろなあ




42: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 09:50:52.48 ID:b+4+inQma
海外でもあるけど
ちなデンマーク人




50: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 09:51:49.75 ID:3JGstXFxa
言い方違うだけで普通にあるやろ
男と女やぞ




123: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 09:59:52.76 ID:GCwK/h+10
りんご@_r_i_n___k_

他の国にもお持ち帰りに匹敵する言葉はある!って擁護する人多すぎなんですけど、それは匹敵であってお持ち帰りという本来の意味ではないんですよね。
匹敵すると考えてしまうのは、その言葉にお持ち帰りという日本語訳を当てて理解した気になっているから。




516: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 10:43:51.06 ID:fubbX+1La
>>123
この理論無敵すぎて草
全ての言葉を唯一無二にできる




146: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 10:03:10.15 ID:GCwK/h+10
りんご@_r_i_n___k_
例えばpick up girlなんて、現地のニュアンスをそのまま日本語訳するとナンパする、女の子を引っかけるであって、
お持ち帰りなんて表現は出てこないんです(その場にいた英日通訳チューターの子にも確認済み)。

結局それをお持ち帰りという表現にしてしまってるのは、日本語訳をする時に私たちの中に無意識にある価値観や慣用句の存在なんです。




151: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 10:03:49.30 ID:9xVkqmRdd
>>146
わざわざ確認したとか 意識しすぎやろ




177: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 10:06:14.45 ID:TLHFZGe0d
>>146
はえ~そうなんか
no title





178: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 10:06:22.43 ID:3vLci+uaa
>>146
お持ち帰りって表現を日本語に訳すとナンパするって言葉になるよな
やっぱ英語って神だわ




403: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 10:29:53.51 ID:fo+KiM5d0
https://youtu.be/J4QqikbG6bM


https://youtu.be/m5vphWYHVaQ


こんなCMでも余裕で流れとるのに逆やと発狂するからなぁ




530: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 10:45:30.84 ID:EQE0HEol0
no title





535: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 10:46:23.21 ID:GhKfw0jU0
そんな風に考えるのは日本人くらいだよ




893: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 11:37:53.48 ID:2S6BPmiJ0
no title





161: 名無しの生活暮らしさん 2017/12/15(金) 10:04:49.85 ID:ykOuI6RBd
とりあえず女の子をモノみたいな扱うな!っていう強い意志




この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

おすすめサイトの注目記事

関連記事

今週の人気記事ランキング